Ministers have introduced a system of "due diligence checks" for private higher education providers, it has emerged, as new figures show that the number of their students accessing state-funded loans has nearly doubled in a year.