A few elite institutions at both the grade-school and college levels are doing better than ever. But their health conceals the collapse of private-sector options in the U.S.