Private, for-profit colleges have joined the march of institutions that appear to be lowering their tuition as enrollment flattens out and families become increasingly price conscious.