One more sign that colleges and companies see the financial possibilities of the international-student market: A British company that helps to bring students from China and other countries to campuses in the United States and other English-speaking nations has announced an investment of more than $100-million from a private-equity firm.