Investing heavily in school computers and classroom technology does not improve pupils' performance, according to a global study from the OECD.