A private-equity firm that focuses on investments in education companies has acquired Schiller International University, a family-owned college of about 1,200 students that is based in Florida and has campuses in six countries.