Dans leDE GRAMMATICA, Hugues apporte une contribution consistante à l’évolution de la ponctuation.Il donne l’inventaire des différents signes utilisés depuis Alexandrie : signes de ponctuation et signes diacritiques (accents). Dans la lignée d