While generous compensation packages for college presidents have come under increasing public scrutiny, other university employees often earn far more.