A federal appeals court has rejected a South Korean university’s lawsuit that had accused Yale University of acting negligently when it mistakenly confirmed that an art-history professor had earned a doctorate at the Ivy League institution.