%0 Journal Article %1 VanDoorslaer2012 %A Van Doorslaer, Luc %D 2012 %J Meta: Translators' Journal %K prensa transedición %N 4 %P 1046--1059 %R 10.7202/1021232ar %T Translating, Narrating and Constructing Images in Journalism with a Test Case on Representation in Flemish TV News %U http://id.erudit.org/iderudit/1021232ar %V 57 %X Este artículo contribuye con las investigaciones en el campo de la traducción y la localización de los medios de comunicación. Se dice que los límites entre traducción, localización y reescritura se están entrelazando en el contexto de la producción de noticias. De igual manera que se creó el término transedición, ahora tenemos el concepto del periodistraductor: un trabajador de una agencia de noticias que hace abundante uso de la traducción cuando transfiere y reformula o recrea textos periodísticos informativos. Se demuestra que la creación de imágenes nacionales y culturales ocupa una posición especial en las intersecciones entre los estudios de traducción, periodismo e imágenes.

@article{VanDoorslaer2012, abstract = {Este artículo contribuye con las investigaciones en el campo de la traducción y la localización de los medios de comunicación. Se dice que los límites entre traducción, localización y reescritura se están entrelazando en el contexto de la producción de noticias. De igual manera que se creó el término transedición, ahora tenemos el concepto del periodistraductor: un trabajador de una agencia de noticias que hace abundante uso de la traducción cuando transfiere y reformula o recrea textos periodísticos informativos. Se demuestra que la creación de imágenes nacionales y culturales ocupa una posición especial en las intersecciones entre los estudios de traducción, periodismo e imágenes.}, added-at = {2017-01-05T16:28:03.000+0100}, author = {Van Doorslaer, Luc}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/278687e13ea76a00594579fc2eb456c83/coral.diez}, doi = {10.7202/1021232ar}, file = {:C$\backslash$:/Users/Usuario/AppData/Local/Mendeley Ltd./Mendeley Desktop/Downloaded/Van Doorslaer - 2012 - Translating, Narrating and Constructing Images in Journalism with a Test Case on Representation in Flemish TV New.pdf:pdf}, interhash = {21d3186b7a669e76598745fbfb98475f}, intrahash = {78687e13ea76a00594579fc2eb456c83}, journal = {Meta: Translators' Journal}, keywords = {prensa transedición}, mendeley-tags = {MTM16,prensa,transedici{\'{o}}n}, number = 4, pages = {1046--1059}, timestamp = {2018-05-28T22:05:21.000+0200}, title = {Translating, Narrating and Constructing Images in Journalism with a Test Case on Representation in Flemish TV News}, url = {http://id.erudit.org/iderudit/1021232ar}, volume = 57, year = 2012 }