%0 Journal Article %1 Rybicki01122013 %A Rybicki, Jan %A Heydel, Magda %D 2013 %J LLC %K %N 4 %P 708-717 %R 10.1093/llc/fqt027 %T The stylistics and stylometry of collaborative translation: Woolf's Night and Day in Polish. %U http://dblp.uni-trier.de/db/journals/lalc/lalc28.html#RybickiH13 %V 28 %X The study investigates to what extent traditional stylistics and non-traditional stylometry can co-operate in the study of translations in terms of translatorial style. Stylistic authorship attribution methods based on a multivariate analysis of most-frequent-word frequencies are used in attempts at identifying translators. While these methods usually identify the author of the original rather than the translator, a case study is presented of the Polish translation of a single novel by Virginia Woolf, Night and Day, in which one translator took over from the other; the point of this takeover has been successfully identified with the above-mentioned methods.

@article{Rybicki01122013, abstract = {The study investigates to what extent traditional stylistics and non-traditional stylometry can co-operate in the study of translations in terms of translatorial style. Stylistic authorship attribution methods based on a multivariate analysis of most-frequent-word frequencies are used in attempts at identifying translators. While these methods usually identify the author of the original rather than the translator, a case study is presented of the Polish translation of a single novel by Virginia Woolf, Night and Day, in which one translator took over from the other; the point of this takeover has been successfully identified with the above-mentioned methods.}, added-at = {2015-06-14T22:19:11.000+0200}, author = {Rybicki, Jan and Heydel, Magda}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2192a392b01707cadd835c7e7cc526ea8/katharina.}, doi = {10.1093/llc/fqt027}, eprint = {http://llc.oxfordjournals.org/content/28/4/708.full.pdf+html}, interhash = {a9600e0d56afe19d72612576821c50b5}, intrahash = {192a392b01707cadd835c7e7cc526ea8}, journal = {LLC}, keywords = {}, number = 4, pages = {708-717}, timestamp = {2015-06-14T22:19:11.000+0200}, title = {The stylistics and stylometry of collaborative translation: Woolf's Night and Day in Polish.}, url = {http://dblp.uni-trier.de/db/journals/lalc/lalc28.html#RybickiH13}, volume = 28, year = 2013 }