Can the EPrints server automatically generate a list my publications for my web page?
Yes, though it's a bit fiddly. You'll need to use PHP, so begin by changing the name of the file that corresponds to your home page from, for example, index.html to index.php.