Private colleges in Central America have long been viewed as little more than proprietary schools. But now they have established an accreditation system that they hope will win them respect at home and abroad.