The company's foundation aims to help first-generation students graduate in two ways: through small private colleges and via minority-serving institutions.