More colleges and universities are exploring how to better use the trove of data they're collecting on their students to improve teaching and learning.